Interview mit unserem Fremdsprachenassistenten

 Entrevue avec Benoît Durand, notre assistant de langue étrangère

 Quel est votre nom et quel âge avez-vous ?

Je m’appelle Benoît Durand et j’ai 24 ans.

 Où est-ce que vous habitez ?

J’habite à Düsseldorf, dans le quartier de Bilk, près de Bilk Arcaden. J`habite dans une colocation.

 Comment est-ce que vous trouvez Düsseldorf ? Est-ce que quelque chose vous manque ?

La ville de Düsseldorf m’a d’abord semblée un peu trop petite à mon goût, mais rapidement, j’ai appris à l’apprécier en découvrant ses différents quartiers. J’aime particulièrement la « Altstadt » et la promenade au le long du Rhin. Rien ne manque, sauf peut-être parfois mes frères et sœurs.

 Et au Québec, est-ce que vous habitiez chez vos parents ou seul ?

J’habitais dans un appartement avec deux amis.

 Combien de frères et sœurs avez-vous ?

J’ai cinq frères et quatre sœurs. J’ai aussi douze neveux et nièces, mais toute ma famille est au Canada.

 Quel est votre travail au Canada ?

Je suis guide dans un musée d’histoire nommé le Musée de la civilisation. J’ai également fait des études universitaires en histoire de l’art et en pédagogie.

 Quelles langues parlez-vous ?

Je parle le français et l’anglais. Je parle aussi un peu espagnol et j’apprends l’allemand.

 Pourquoi êtes-vous venu en Allemagne et combien de temps demeurez-vous ici ?

Parce que j’aime l’Allemagne et parce que je veux apprendre l’allemand. Je reste en tout 8 mois en Allemagne et je retourne au Canada au mois de juin.

 Qu’est-ce que vous attendez de votre séjour en Allemagne ?

Évidemment, j’aimerais améliorer mon allemand parlé et écrit. Je veux aussi pouvoir découvrir la région de la Rhénanie du Nord. Mais ce que je désire le plus, c’est pouvoir travailler directement auprès des étudiants et pouvoir faire avec eux des activités qui sortent un peu du cadre ordinaire des cours.

 Qu’est-ce que vous aimez à notre école ?

J’aime beaucoup les relations entre les élèves et les professeurs, qui sont plus chaleureuses que chez moi au Québec. Là-bas, les professeurs sont souvent plus stricts et parlent moins avec les élèves. Alors je dirais que j’aime bien l’ambiance générale du lycée Friedrich-Rückert.

 Est-ce que vous voulez devenir prof un jour ?

Oui, je voudrais devenir professeur dans un collège. Je voudrais enseigner l’histoire ou l’histoire de l’art.

 Quelles sont les différences culturelles entre l’Allemagne et le Québec/le Canada ?

Je crois que les gens en général sont plus souriants au Québec et au Canada, par exemple, il n’est pas rare de sourire aux inconnus dans la rue ou le bus. Aussi, j’ai été impressionné de voir qu’ici, les piétons attendent le feu vert avant de traverser la rue! Sinon, les Allemands sont aussi beaucoup plus ponctuels que les Québécois.

 Est-ce qu’il y a quelque chose que vous n’aimez pas en Allemagne / à Düsseldorf ?

Je trouve parfois que les gens semblent un peu pressés ou impatients, par exemple dans la rue, dans les commerces ou au restaurant. Surtout que je ne parle pas très bien allemand, ce qui irrite parfois les gens. Mais sinon, tout va bien.

 Quelles sont vos activités et vos sports préférés ?

J’aime faire de la natation, de la bicyclette et lire. J’aime également le camping. J’aime aussi beaucoup le hockey sur glace et mon équipe préférée est « Les Canadiens de Montréal ».

 Quelle est votre couleur préférée ?

Ma couleur préférée est le bleu.

 Si vous pouviez devenir un animal, lequel seriez-vous et pourquoi ?

Probablement une corneille parce que les corneilles vivent en groupes et sont des animaux très intelligents.

 Quelle est votre plat préféré ?

Mon plat préféré est la pizza, toutes les sortes.

 Quelle est votre chanteur ou chanteuse préféré(e) ?

Ma chanteuse préférée est Nina Simone.

 Quelle est votre boutique de vêtements préférée, quel est votre supermarché favori ?

Ma boutique de vêtements préférée est le « Simons », mais il n’y en a seulement au Canada.

Je crois que mon supermarché préféré est le « Aldi » ou le « Real ».

 Merci pour cet entretien. On vous souhaite un bon moment chez nous et à Düsseldorf.

De rien, ce fût un plaisir. Et merci!

 

Wie heißen Sie und wie alt sind Sie?

Ich heiße Benoît Durand und ich bin 24 Jahre alt.

 Wo wohnen Sie?

Ich wohne in einer Wohngemeinschaft in Düsseldorf Bilk, in der Nähe der Bilker Arcaden.

 Wie finden Sie Düsseldorf? Gibt es etwas, was Sie vermissen?

Zuerst erschien mir Düsseldorf zu klein, doch durch die Entdeckung der verschiedenen Stadtteile lernte ich schnell die Stadt zu schätzen. Besonders gefallen mir die "Altstadt" und die Promenade entlang des Rheins. Mir fehlt nichts, außer manchmal meine Geschwister.

 Wohnten Sie in Québec noch bei Ihren Eltern oder allein?

Ich wohnte in einer Wohnung mit zwei Freunden.

 Wie viele Geschwister haben Sie?

Ich habe fünf Brüder und vier Schwestern. Außerdem habe ich 12 Neffen und Nichten, aber meine ganze Familie ist in Kanada.

 Was ist Ihr Job in Kanada?

Ich bin Führer in einem Museum namens le Musée de la civilisation. Ich habe auch Kunstgeschichte und Pädagogik studiert.

 Welche Sprachen sprechen Sie?

Ich spreche Französisch und Englisch. Ich spreche auch ein bisschen Spanisch und ich lerne Deutsch.

 Warum sind Sie nach Deutschland gekommen und wie lange werden Sie hier bleiben?

Weil ich Deutschland liebe und weil ich Deutsch lernen möchte. Ich bleibe insgesamt 8 Monate und werde im Juni zurück nach Kanada gehen.

 Was erwarten Sie von Ihrem Aufenthalt in Deutschland?

Ich würde gerne mein Deutsch in Wort und Schrift verbessern. Ich möchte auch Nordrhein-Westfalen erkunden. Aber was ich mir am meisten wünsche ist die direkte Zusammenarbeit mit den Schülern und die Möglichkeit mit ihnen Aktivitäten zu machen, die ein bisschen aus dem Rahmen des normalen Unterrichts fallen.

 Was mögen Sie an unserer Schule?

Ich mag die Beziehung zwischen den Schülern und den Lehrern, die viel warmherziger als bei mir in Québec ist. Dort sind die Lehrer viel strenger und sie unterhalten sich nicht so viel mit den Schülern. Ich würde sagen, dass mir die Gesamtatmosphäre auf dem Friedrich-Rückert-Gymnasium gut gefällt.

 Möchten Sie eines Tages mal Lehrer werden?

Ja, ich würde gerne an einem Collège die Fächer Geschichte oder Kunstgeschichte unterrichten.

 Was sind die kulturellen Unterschiede zwischen Deutschland und Québec/Kanada?

Ich glaube, dass die Leute in Québec und Kanada fröhlicher sind, zum Beispiel ist es dort nicht ungewöhnlich Fremde auf der Straße oder im Bus anzulächeln. Beeindruckt hat mich auch, dass die Fußgänger hier die Straße nur bei Grün überqueren. Ansonsten sind die Deutschen viel pünktlicher als die Menschen in Québec.

 Gibt es etwas, was Ihnen an Deutschland/Düsseldorf nicht gefällt?

Ich finde manchmal, dass die Leute sehr in Eile oder ungeduldig sind, zum Beispiel auf der Straße, in Geschäften oder in Restaurants. Vor allem weil ich nicht so gut Deutsch spreche, was die Leute manchmal irritiert. Aber sonst ist alles gut.

 Was sind Ihre Lieblingsaktivitäten und Ihr Lieblingssport?

Ich schwimme, fahre Fahrrad und lese sehr gerne. Ich mag es auch zu campen. Mein Lieblingssport ist Eishockey und meine Lieblingsmannschaft ist "Les Canadiens de Montréal".

 Was ist Ihre Lieblingsfarbe?

Meine Lieblingsfarbe ist blau.

 Wenn Sie ein Tier sein könnten, welches wären Sie dann gerne und warum?

Wahrscheinlich ein Rabe, weil er in Gruppen lebt und ein sehr intelligentes Tier ist.

 Was ist Ihr Lieblingsgericht?

Mein Lieblingsgericht ist Pizza, alle Sorten.

 Wer ist Ihr/e Lieblingssänger/in?

Meine Lieblingssängerin ist Nina Simone.

 Was ist Ihr Lieblingsklamottenladen und Ihr Lieblingssupermarkt?

Mein Lieblingsklamottenladen ist "Simons", aber den gibt es nur in Kanada.

Ich glaube, dass mein Lieblingssupermarkt "Aldi" oder "Real" ist.

 Danke für das Interview. Wir wünschen Ihnen eine gute Zeit bei uns und in Düsseldorf.

Bitte schön, es war mir ein Vergnügen. Und danke!